Поворот налево может ассоциироваться с чем-то запретным или неизвестным из-за этимологии слов «право» и «лево». 1 Слово «право» имеет корень «прав» и значения «верный», «прямой», «правильный». 1 Слово «лево» имеет корень «лев» и значения «кривой», «изогнутый», «неверный». 1 В таком контексте «пойти на лево» означает «ступить на кривую дорожку», «поступить неправильно, неверно», то есть совершить ошибку. 1 Видимо, в этом иносказательном смысле и закрепилось устойчивое выражение. 1

Также на дорогах есть знак «Поворот налево запрещён» (3.18.2), который указывает на запрет этого манёвра. 23