What are the pros and cons of using pronouns in legal language?

Некоторые плюсы использования местоимений в юридическом языке:

• Инклюзивность. www.stinson.com sites.law.duq.edu Уважение к гендерной идентичности и выбору местоимений показывает, что к людям относятся с учётом их предпочтений. www.stinson.com
• Упрощение и ясность текста. www.lawgazette.co.uk Использование местоимений позволяет избежать повторений слов «его» или «её». www.lawgazette.co.uk

Некоторые минусы:

• Конфликтность. law.stackexchange.com Использование местоимений третьего лица может быть confusing и вызывать проблемы, например, в контрактах. law.stackexchange.com
• Неясность. law.stackexchange.com Если в начале документа не определить, кто в нём стороны, а потом использовать местоимения, это тоже может привести к путанице. law.stackexchange.com

Таким образом, использование местоимений в юридическом языке имеет свои преимущества и недостатки, и выбор в пользу того или иного подхода зависит от конкретных обстоятельств.