В чём заключаются особенности юридического английского языка?

Некоторые особенности юридического английского языка:

• Использование технической терминологии. uollb.com В юридическом английском языке много слов, которые имеют специфические значения в правовом контексте. uollb.com Многие из них заимствованы из французского и латыни. en.wikipedia.org uollb.com
• Особые значения. uollb.com Значения юридических фраз и терминов часто отличаются от обычных значений в повседневном английском. uollb.com
• Особый порядок слов. uollb.com В юридическом английском языке часто используется другой порядок слов, чем в стандартном английском. uollb.com Например, прилагательные могут стоять перед существительными или использоваться пассивный залог. uollb.com
• Особые правила пунктуации. easyspeak.ru В деловой документации ставится намного меньше запятых, чем предусмотрено в бытовом английском языке. easyspeak.ru
• Употребление дублетов и триплетов. uollb.com Часто используются два или три слова, которые передают одно юридическое понятие, например «null and void», «fit and proper», «terms and conditions». uollb.com
• Использование местоименных наречий. easyspeak.ru uollb.com Такие слова, как «hereof», «thereof» и «whereof», используются, чтобы избежать повторов в тексте. easyspeak.ru uollb.com
• Активное использование идиом. easyspeak.ru Например, «Signed, sealed and delivered» — «официально подписано, подтверждено», «On a case-by-case basis» — «в индивидуальном порядке». easyspeak.ru
• Активное применение глаголов shall и may. easyspeak.ru Shall в правовых документах обозначает долг и обязательство, а may означает «иметь право». easyspeak.ru
• Большое количество терминов, понятных только юристу — профессиональный жаргон, архаизмы, омонимы (в повседневной речи имеют одно значение, а в контракте — другое). easyspeak.ru