Юридическая разница между словами gift и present заключается в том, что gift используется в юриспруденции, когда речь идёт о передаче частной собственности из одних рук в другие. 1 При этом передача происходит без учёта мнения и во благо дарополучателя. 1

В то же время present чаще употребляется в личном контексте, в неформальной обстановке. 2 Это более формальное слово, которое чаще используется в письменной речи или официальных ситуациях. 4

Таким образом, gift широко употребляется в деловом контексте, чего нельзя сказать о present. 2 Например, о подарке коллеге с работы по случаю увольнения чаще говорят gift (retirement gift), хотя вариант retirement present также возможен. 2 Также, если имеется в виду корпоративный подарок, вручаемый клиенту или партнёру в целях повышения узнаваемости бренда, продукта или стимулирования сбыта, следует остановиться на gift (promotional gift). 2