Роль грамматического анализа при переводе юридических текстов заключается в том, что он помогает:

• Правильно понять текст оригинала. 1 Грамматическая компетенция переводчика важна для понимания текста оригинала и передачи его содержания средствами другого языка. 1
• Обеспечить максимальную смысловую и структурную близость между оригиналом и переводом. 5 При переводе юридических документов нужно учитывать специфические грамматические особенности и применять соответствующие переводческие приёмы. 5
• Установить взаимосвязь слов в предложении. 4 Грамматический анализ сложного предложения позволяет дать адекватный его перевод. 4
• Определить значение терминов. 4 В юридических текстах часто используются многозначные термины, для определения их значения и подбора лексического соответствия в другом языке необходим учёт контекста. 4

Таким образом, грамматический анализ — неотъемлемая часть процесса перевода, включающего анализ оригинала и синтез текста перевода. 1