В чем заключается разница между предоставлением и представлением документов в юридических документах?

Возможно, имелись в виду термины «предоставление» и «представление» документов в контексте юридических процедур.

Предоставление документов может означать, например, обеспечение доступа к информации, как в случае с документами общества, где участник может потребовать предоставить документы для ознакомления или в виде копий. base.garant.ru

Представление документов может относиться к процессу, когда одна из сторон в рамках юридического разбирательства обязана раскрыть документы, подтверждающие обстоятельства дела. epam.ru

Таким образом, разница между этими терминами может заключаться в том, что «предоставление» может описывать процесс обеспечения доступа к документам, а «представление» — процедуру, когда стороны обязаны раскрыть определённые документы в рамках юридического процесса.