Разница между юридическими терминами amendment и addendum заключается в их значении:

1. Amendment — это официальное изменение или дополнение к уже подписанному договору. 23 Оно используется для изменения, удаления или добавления конкретных условий или положений в исходное соглашение при сохранении остальной части документа. 2
2. Addendum — это дополнительный документ, который прилагается к оригинальному договору. 23 Он используется для включения дополнительной информации, таких как дополнительные условия или положения. 2 В отличие от поправки, дополнение не изменяет существующие условия договора, а расширяет их. 2

Таким образом, поправка изменяет основные условия договора, а дополнение предоставляет дополнительную информацию без изменения первоначального содержания. 2

Выбор между этими терминами зависит от характера вносимых изменений: если модификации существенные и затрагивают основные условия соглашения, обычно используется поправка, а если изменения относительно незначительные и не влияют на фундаментальные аспекты договора, то применяется дополнение. 2