Чем отличается addendum от amendment при работе с международными договорами?

Addendum и amendment отличаются при работе с международными договорами по цели и характеру изменений. 25

Addendum — дополнение к оригинальному договору, которое включает дополнительную информацию или условия, не входящие в первоначальный документ. 25 Например, с помощью addendum можно указать условия продления проекта, добавить соглашение о конфиденциальности или уточнить некоторые пункты оригинального договора. 4

Amendment — изменение существующего договора или юридического документа. 3 С помощью amendment можно изменить, удалить или обновить конкретные условия оригинального документа. 2 Например, amendment используют, когда нужно обновить условия долгосрочного договора, внести существенные изменения или исправить ошибки в оригинальном документе. 14

Некоторые другие отличия:

• Форма и структура. 1 Addendum — отдельный документ, который прикрепляется к оригинальному договору. 14 Amendment обычно интегрирован в оригинальный договор и часто структурирован как раздел или пункт внутри него. 1
• Время внесения. 1 Addendum обычно добавляют к оригинальному договору после его подписания и исполнения. 1 Amendment можно внести в любое время, если все стороны согласны с изменениями. 1
• Юридические последствия. 1 После подписания всеми сторонами addendum становится частью оригинального договора и имеет юридическую силу. 1 Amendment также становится юридически обязательным после подписания всеми сторонами, но при этом изменяет условия оригинального договора. 1