В чем разница между receive и obtain в юридическом контексте?

В юридическом контексте глаголы receive и obtain близки по значению, они характеризуют ситуацию, когда кому-либо что-либо дают или передают. lawtran.ru

Разница между ними в том, что receive означает пассивное получение, а obtain — активное: vk.com

• Receive — лицо, получающее что-либо, не прилагает для этого каких-либо дополнительных усилий. lawtran.ru Например, «получить уведомление», «получить платёж», «получить деньги», «получить пенсию», «получить наследство». lawtran.ru
• Obtain — для получения чего-либо прилагаются личные усилия, выполняется дополнительная работа. lawtran.ru То, что получается, является желаемой целью, на это есть соответствующий запрос, это входит в планы. lawtran.ru Например, «получить лицензию», «получить разрешение». lawtran.ru

Таким образом, receive используется в случаях, когда достаточно принять что-либо, а obtain — когда необходимо заполучить что-либо в результате приложенных усилий. lawtran.ru