В чем разница между прямым и непрямым переводом юридических текстов?

Разница между прямым и непрямым переводом юридических текстов заключается в том, как переводчик передаёт смысл сообщения. www.expressperevod.ru

Прямой перевод применяется, когда оригинальный текст адекватно переводится на иностранный язык из-за наличия в обоих языках сходных понятий или одинаковых категорий. www.expressperevod.ru В таком случае переводчик может дословно передать смысл документа, сохраняя нормы правописания языка оригинала и максимально точно передавая смысл идиом и фразеологизмов. www.expressperevod.ru

Непрямой, или косвенный перевод используется, когда найти точное совпадение не получается. www.expressperevod.ru В таком случае переводчику приходится выбирать наиболее подходящий эквивалент в чужой речи, чтобы добиться наибольшего соответствия смыслового содержания. www.expressperevod.ru

При переводе юридических текстов часто используют непрямой метод, так как в языке перевода могут отсутствовать слова и конструкции, напрямую соответствующие словосочетаниям и терминам исходного языка. transeurope.ru Кроме того, на перевод влияют социокультурные различия и особенности законодательства той или иной страны. transeurope.ru