В чем разница между опекуном и попечителем в англоязычных странах?

Возможно, имелись в виду различия между понятиями «опекун» и «попечитель» в контексте законодательства США. en.wikipedia.org

Опекун назначается судьёй для управления личными или финансовыми делами другого лица, которое не в состоянии полностью управлять своими делами из-за возраста, физических или умственных ограничений. en.wikipedia.org Опекун действует от имени подопечного, совершает сделки и управляет имуществом. spravochnick.ru

Попечитель может относиться как к имуществу (финансовые дела), так и к личности. en.wikipedia.org В первом случае попечитель отвечает за распределение, защиту и управление активами опекаемого. en.wikipedia.org Во втором — берёт на себя надзор за повседневной деятельностью, такой как здравоохранение или жилищные условия опекаемого. en.wikipedia.org

Таким образом, разница в том, что опекун занимается управлением делами, а попечитель — надзором за повседневной жизнью подопечного.