Разница между irresistible и compelling при переводе юридических текстов заключается в том, что каждое из этих слов имеет своё значение:

• Irresistible — это что-то, чему невозможно сопротивляться или отказываться. 24 Это очень привлекательное и желанное, что создаёт сильное желание у аудитории действовать. 2
• Compelling — это что-то очень интересное, увлекательное и убедительное. 2 Оно захватывает внимание аудитории и мотивирует её действовать. 2

Таким образом, compelling более подходит для ситуаций, где важны логика и рассуждения, а irresistible — для ситуаций, в которых участвуют эмоции и желания. 2

Например, в юридическом контексте compelling аргумент может быть основан на доказательствах и логике, а irresistible — на апелляции к эмоциям и ценностям. 2