Разница между guilty и culpable в юридическом английском заключается в следующем:

• Guilty используется в уголовном праве для описания приговора или признания вины, в то время как culpable применяется в гражданском праве для описания ответственности или вины. 1
• Guilty подчёркивает чувство ответственности или приговор о совершении преступления, в то время как culpable фокусируется на степени вины или ответственности. 1
• Guilty несёт более сильный эмоциональный вес и ассоциируется с раскаянием или стыдом, в то время как culpable более нейтральный и объективный. 1
• Culpable может использоваться в более широком смысле для описания моральной или этической ответственности, в то время как guilty — это юридический термин, который подразумевает уголовную ответственность. 2