В чем разница между американским и английским пониманием слова lawyer?

Возможно, имелись в виду различия в употреблении слов «lawyer», «attorney» и других терминов, обозначающих юристов в США и Великобритании. engblog.ru studyfun.ru

Lawyer — общее название для человека, оказывающего юридические услуги, как правило, не выступающего в суде. otvet.mail.ru studyfun.ru Такой юрист может заниматься разными юридическими делами или специализироваться в конкретной области права: уголовном праве (lawyer — criminal), семейном праве (lawyer — family) и так далее. engblog.ru

Attorney — преимущественно американский термин, который обозначает специалиста, не только консультирующего, но и представляющего своего клиента по юридическим и правовым вопросам, способного выступать в суде. otvet.mail.ru studyfun.ru В США так называют любого юриста, который может участвовать в расследовании уголовных дел или консультировать органы власти по различным правовым вопросам. engblog.ru

Кроме того, в Великобритании практикующие юристы делятся на категории в зависимости от выполняемых функций: engblog.ru

• Solicitors — адвокаты более низкого ранга, которые большую часть времени посвящают подготовке юридических документов. engblog.ru
• Barristers — адвокаты высшего ранга, в основном занятые практической деятельностью в судах. engblog.ru Они представляют своего клиента в суде, считаются экспертами в толковании закона. engblog.ru

Таким образом, разница заключается в том, что в США не существует такого деления юристов на категории, как в Великобритании, а слово «lawyer» — более общее понятие. engblog.ru