Разница между amend и revise в юридической терминологии заключается в характере вносимых изменений. 5

Amend означает вносить небольшие изменения или поправки в юридический документ, закон или соглашение. 15 Обычно это делается для устранения ошибок, пропусков или несоответствий в исходном тексте. 1

Revise предполагает вносить значительные изменения в документ, например, переписывать разделы или менять структуру всего документа. 1 Цель такого процесса — улучшить ясность, согласованность или эффективность текста. 1

Таким образом, amend используется для конкретных изменений в юридическом документе, а revise — для более общего улучшения его качества или эффективности. 35

В юридических документах обычно применяется термин amend, так как он относится к изменениям в юридическом соглашении. 1