В чем разница между Active и Passive Voice при описании юридических документов?

Разница между Active и Passive Voice при описании юридических документов заключается в том, что в первом случае подчёркивается исполнитель действия, а во втором — само действие или его результат. upcentre.ru globalmsk.ru

Active Voice (Активный залог) показывает, что подлежащее (предмет или человек) само выполняет действие. linguatrip.com Этот залог делает речь более прямой и ясной, придаёт фразе определённость и делает её короче. globalmsk.ru linguatrip.com Например: «The arbitration board decided that the supervisor made mistakes» — «Арбитражный совет решил, что надзорный орган допустил ошибки». linguatrip.com

Passive Voice (Пассивный залог) используется, когда важно не кто выполняет действие, а само действие или его результат. upcentre.ru globalmsk.ru Он особенно полезен, когда исполнитель неизвестен, неважен или очевиден из контекста. upcentre.ru Например: «It was decided by the arbitration board that mistakes were made by the supervisor» — «Арбитражным советом было решено, что надзорным органом были допущены ошибки». linguatrip.com

Таким образом, Active Voice предпочтительнее в ситуациях, где важно подчеркнуть, кто выполняет действие, а Passive Voice — когда важнее само действие или объект, над которым оно совершается. wordich.com