В чем различия между LLC и LTD при переводе юридических терминов на английский?

Различия между LLC и LTD при переводе юридических терминов на английский язык заключаются в следующем:

• LLC (Limited Liability Company) — дословный английский перевод словосочетания «компания с ограниченной ответственностью». spmag.ru Этот вариант считается самым близким по содержанию к исходной русскоязычной аббревиатуре. online-class.by
• LTD (Limited Trade Development) — дословный английский перевод словосочетания «ограниченное торговое развитие». spmag.ru В неформальном общении его часто употребляют вместо сокращения LLC, но в официальных бумагах вариант LTD менее распространён. online-class.by

При выборе между этими обозначениями стоит учитывать, что в странах Британского содружества более употребим вариант LTD, а в государствах американского континента и в каждом отдельно взятом штате США привычнее LLC. skyeng.ru vc.ru

Также есть ещё несколько отличий:

• В Private Limited Company (вариант расшифровки LTD) допускаются выплаты по долгам не только из активов компании, но также из личного имущества собственников (учредителей) организации. online-class.by В случае с ООО требования кредиторов не распространяются на имущество учредителей. online-class.by
• Число учредителей ООО не ограничено, тогда как Private Limited Company могут основать не менее 2 и не более 50 человек. online-class.by
• Руководят LTD наёмные сотрудники, а ООО — собрание учредителей. online-class.by

Единственно верного перевода юридических терминов с русского языка на английский нет, у каждого юриста и переводчика может быть собственное мнение на этот счёт. online-class.by