В чем отличие нотариального заверения перевода от простого перевода?

Основное отличие нотариального заверения перевода от простого перевода в том, что нотариально заверенный перевод приобретает юридическую силу. 2

Простой перевод — это просто интерпретация смысла текста на другом языке, выполненная переводчиком. 2 Такой перевод может быть достаточно точным, но не имеет юридической значимости, поэтому его нельзя использовать в официальных целях. 2

Нотариальный перевод — официальная процедура, в ходе которой текст, написанный специалистом-переводчиком, заверяется нотариусом. 2 Нотариус удостоверяет подлинность подписи выполнившего работу переводчика, тем самым подтверждая ответственность за точность текста. 2

Некоторые другие особенности нотариального перевода:

• Более жёсткие требования к оформлению текста. 1 Он не должен содержать подчисток, помарок, зачёркнутых слов и тому подобных вещей. 1
• Если текст состоит из нескольких страниц, каждая страница нумеруется и скрепляется печатью, а затем переведённый текст подшивается к оригиналу. 1