Почему важно учитывать контекст при переводе юридических текстов?

Учёт контекста важен при переводе юридических текстов, потому что он позволяет:

• Точнее и правильнее осмыслить значение языковых единиц. elar.urfu.ru Для этого необходимо анализировать семантику языковых единиц не только в пределах словаря и грамматических конструкций, но и в пределах коммуникативного окружения, которое является уникальным для каждой оформленной мысли. elar.urfu.ru
• Понять иную правовую систему и сопоставить её с собственными системами языка и права. elar.urfu.ru
• Выбрать верный вариант перевода. translator-school.com Без чёткого понимания контекста переводчик может выбрать неверный вариант, исказив смысл документа или даже лишив его юридической силы. translator-school.com
• Очертить круг и найти нужное слово для перевода. scipress.ru Это важно, так как в юридических текстах много многозначных слов, и именно контекст позволяет найти подходящее значение. scipress.ru