Правильный перевод названий юридических лиц при международном сотрудничестве важен по следующим причинам:

• Идентификация сторон. 2 Корректная передача наименования юридического лица позволяет чётко идентифицировать принадлежность конкретных субъективных прав и обязанностей, а также сторону договорного или иного гражданского правоотношения. 2
• Определение страны регистрации. 14 Это делает понятным, из какой страны данный субъект хозяйствования, и помогает избежать смешения одинаковых наименований компаний из разных стран. 1
• Правильное оформление документов. 5 Например, из-за слишком длинного названия компании зарубежный партнёр может не зарегистрировать его в своём банке, что приведёт к невозможности завершить сделку. 5
• Устранение ошибок в договоре и документах, касающихся его исполнения. 2 Некорректная передача наименования юридического лица может вызвать сомнения в соответствии этого лица указываемому в договоре и документах, касающихся его исполнения. 2