Почему в зарубежных странах невозможно перевести ООО как Limited Liability Company?

Перевод аббревиатуры ООО как Limited Liability Company невозможен из-за различий в правовых и экономических системах разных стран. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai

В каждой стране формы бизнеса имеют свои особенности. lawtran.ru Например, российское ООО может не совпадать с британской или американской LLC. lawtran.ru

Некоторые отличия:

• Система налогообложения. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai В США LLC не платит налогов, а её прибыли и убытки переносятся на участников предприятия. lawtran.ru В России общества с ограниченной ответственностью самостоятельно уплачивают налоги по своей деятельности. lawtran.ru
• Обязательственные права. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai В англо-саксонской правовой системе отсутствует единое понятие обязательственного права. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai В российских ООО участники имеют обязательственные права. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai

Чтобы избежать путаницы и искажения смысла, при переводе названий компаний и их организационно-правовых форм используют транслитерацию — написание латинскими буквами. lawtran.ru academperevod.ru

Единого устоявшегося мнения о переводе аббревиатур нет. lawtran.ru Обычно рекомендуют придерживаться варианта, указанного в англоязычной версии официального веб-сайта (устава) компании. lawtran.ru