Да, можно сделать свою транслитерацию в загранпаспорте. 24

Обычно имя и фамилия в загранпаспорте транслитерируются автоматически по стандарту ИКАО — Международной организации гражданской авиации. 4 Если вы не согласны с написанным, можно подать заявление об изменении написания имени и фамилии в загранпаспорте. 4

Для этого нужно подтвердить необходимость определённого написания с помощью одного из документов. 2 В нём личные данные должны быть записаны именно таким образом, на котором настаивает заявитель. 2 К заявлению можно приложить, например:

• ранее выданный паспорт, содержащий электронный носитель информации; 2
• другой паспорт; 2
• свидетельство о рождении; 2
• свидетельство о перемене имени; 2
• свидетельство о заключении или расторжении брака, в котором указана присвоенная гражданину фамилия; 2
• паспорт супруга, фамилию которого заявитель приобрёл при заключении брака; 2
• паспорт родителя или законного представителя несовершеннолетнего, фамилию которого ребёнок носит; 2
• вид на жительство или другой документ, дающий право постоянного проживания гражданину за рубежом. 2

Решение по заявлению примет представитель консульства или ОВМ МВД — зависит от того, где получают загранпаспорт. 4