Каковы ключевые проблемы в истолковании специализированных понятий в юридических документах?

Некоторые ключевые проблемы в истолковании специализированных понятий в юридических документах:

• Терминологическая неопределённость. base.garant.ru Неточность, неполнота понятийного аппарата, противоречивость включаемых в законодательство терминов, непоследовательность в их изложении. base.garant.ru Это отрицательно сказывается на эффективности правового регулирования. base.garant.ru
• Неоднозначная трактовка. base.garant.ru Восприятие понятийной категории затрудняет её неоднозначная трактовка различными федеральными законами, оперирующими данной категорией. base.garant.ru
• Пробелы в дефинициях. base.garant.ru Оставляя за пределами понятия сущностные черты отражаемого объекта, субъект правоприменения получает свободу для произвольного толкования. base.garant.ru В этом случае велика вероятность искажения действительного нормативного смысла используемого правового понятия. base.garant.ru
• Использование терминов иностранного происхождения. base.garant.ru Ситуация осложняется, если используется термин иностранного происхождения, не имеющий аналогов в отечественном праве либо имеющий, но употребляемый в ином значении. base.garant.ru
• Перегруженность юридического языка. www.advgazeta.ru Использование длинных и сложных в структурном плане предложений с многочисленными придаточными, которые порой нарушают нормы грамматики, а также употребление излишних, семантически устаревших, специальных терминов. www.advgazeta.ru