Каковы ключевые отличия между американским и британским значением слова 'attorney'?

Некоторые отличия между американским и британским значением слова «attorney»:

• В США «attorney» (полное наименование — attorney-at-law) — общий термин, которым называют любого юриста, который может участвовать в расследовании уголовных дел или консультировать органы власти по различным правовым вопросам. engblog.ru В США атторнеи — это не просто юристы, а должностные лица, по своим функциям аналогичные прокурорам. vk.com В их полномочиях возбуждать уголовные расследования и представлять обвинение штата. vk.com
• В Великобритании для обозначения разных категорий юристов используют другие термины: solicitor («солиситор») — адвокат более низкого ранга, который готовит юридические документы, даёт консультации и работает в прямом контакте с клиентами. engblog.ru Barrister («барристер») — адвокат высшего ранга, который представляет своего клиента в суде. engblog.ru

Таким образом, в США «attorney» — более широкое понятие, включающее различные функции юристов, в то время как в Великобритании для разных категорий юристов используются отдельные термины, отражающие их специфические обязанности.