Некоторые особенности использования слова «particular» в юридических документах:

• Указание на конкретные детали или аспекты. 1 Например, при обсуждении собственности «particular» может обозначать определённый участок земли или уникальный предмет. 1 Это помогает уточнить, к чему именно идёт речь, и избежать недоразумений. 1
• Обозначение обязательств и прав в юридических соглашениях. 1 Например, в контракте могут быть указаны «particular responsibilities» каждой из сторон. 1 Так обозначают конкретные обязанности, которые должна выполнить сторона. 1
• Предоставление контекста общих утверждений в судебных разбирательствах. 2 Обычно детали иска или защиты излагают в письменном виде и формально, по запросу другой стороны. 2 Это нужно, чтобы:
• сообщить другой стороне о вопросах, которые будут обсуждаться на суде; 2
• контролировать объём и указывать фактические обстоятельства дела; 2
• избежать неприятных и несправедливых сюрпризов для сторон на суде; 2
• дать возможность другой стороне подготовиться соответствующим образом. 2