Некоторые особенности перевода английского слова «person» в юридическом контексте:

• Широкое определение. 3 В законе термин «лицо» может относиться к любому человеческому существу, а также к любому трасту, имуществу или организации, которые способны подавать в суд, быть привлечёнными к ответственности и заключать контракты. 3
• Использование формы множественного числа «persons». 45 Она встречается в юридических текстах, в устойчивых названиях (например, «Bureau of Missing Persons») и при цитировании текстов прошлых лет. 4 Форма «persons» используется, чтобы обеспечить ясность, подчёркивая, что в тексте говорится именно о нескольких лицах, а не о группе или всех людях в целом. 5
• Ориентирование на контекст. 2 Для точного перевода в юридическом контексте важно учитывать контекст, так как слова могут иметь разные значения в конкретных ситуациях. 2