Некоторые особенности использования слова «received» в юридических документах:

• Подтверждение получения документов или предметов. 1 В юридических контекстах это слово используется для описания действия по получению чего-либо. 13
• Обозначение успешного принятия или доставки. 1 Обычно «received» подразумевает успешное принятие или доставку чего-либо. 1
• Употребление в значении «принятое как истинное или достойное». 1 В этом случае «received» используется как прилагательное для описания чего-либо, что широко принято или признано истинным или достойным. 3

Также в международной логистике выражение «received for shipment» (получено для отгрузки) используется в документе, который подтверждает, что перевозчик получил груз в порту, но ещё не загрузил его на судно. 2