Какие особенности имеет перевод слова 'вещь' в юридическом контексте на английском языке?

Некоторые особенности перевода слова «вещь» в юридическом контексте на английский язык:

• Использование специальных терминов. 1 Для обозначения вещей в юридическом контексте на английском языке могут использоваться такие слова, как article, item, object, thing. 4
• Употребление «ложных друзей переводчика». 3 Некоторые слова, которые звучат похоже на русские эквиваленты, но имеют разные значения в юридическом контексте. 3 Например, corpus в юридической сфере означает либо «свод, собрание (документов, законов)», либо «вещественное доказательство». 3
• Формализованный характер языка. 1 Юридический язык пропитан понятиями и терминами, что делает его формализованным. 1 В нём часто используются многословные фразы и технические термины. 1
• Различия между правовыми системами. 1 Каждая страна имеет свою собственную юридическую терминологию, которая не имеет аналогов в других правовых системах. 1