Как выбор между receive и obtain влияет на стиль юридических документов?

Выбор между глаголами receive и obtain влияет на стиль юридических документов, так как они имеют разные значения и стилистическую окраску. www.native-english.ru lawtran.ru

Receive указывает на пассивность субъекта, получающего что-либо, и имеет более официальный (литературный) оттенок. www.native-english.ru Например, с его помощью описывают получение уведомления, платежа, денег, пенсии или наследства. lawtran.ru

Obtain подразумевает, что для получения чего-либо прилагаются личные усилия, выполняется дополнительная работа. lawtran.ru Например, с его помощью описывают получение лицензии или разрешения, так как для этого нужно подготовить документы и подать их в государственный орган. lawtran.ru

Таким образом, выбор между этими глаголами зависит от того, какой оттенок и информацию о процессе получения хочется передать в юридическом документе.