Как правильно оформлять договоры и контракты на двух языках?

Текст двуязычного договора обычно печатают на двух языках на листах, разделённых вертикальной линией пополам. golden-rule.ru Если в договоре первой упоминается отечественная компания, то в левой части листа размещают текст на русском языке, а в правой — на иностранном. golden-rule.ru

Некоторые рекомендации по оформлению:

• Варианты текста договора на всех используемых языках должны быть аутентичными. docs.elcode.ru
• Рекомендуется предусмотреть положение, согласно которому в случае спора между сторонами договора и возникновения разночтений или каких-либо несовпадений в смысловом содержании терминов преимуществом обладает текст договора, составленный на русском языке. docs.elcode.ru
• Для разработки двуязычного договора можно привлекать юристов. golden-rule.ru

Гражданское законодательство РФ не предусматривает обязательных требований об использовании того или иного языка при заключении внешнеэкономического договора. docs.elcode.ru Заключение такого договора осуществляется согласно волеизъявлению сторон. docs.elcode.ru

Пользователь

Время добавления