В контексте юридических документов слово «appear» переводится на русский язык как «предстать перед судом», «являться в суд», «выступать в суде». 14

Некоторые примеры перевода:

• to appear before a judge — «предстать перед судьёй»; 14
• to appear for the defendant — «выступать в суде» в качестве защитника обвиняемого; 14
• to appear for the prosecution — «выступать в качестве адвоката истца» или «в качестве представителя обвинения». 1