Как перевод юридических терминов на английский язык влияет на международную юридическую практику?

Перевод юридических терминов на английский язык влияет на международную юридическую практику, поскольку помогает сделать национальные правовые системы более связанными с международными стандартами. na-journal.ru

Юридический перевод — ключевой фактор в интерпретации документов международного права. na-journal.ru Его цель — создать общее понимание международно-правовых инструментов. na-journal.ru

Однако перевод юридических терминов может быть сложным из-за различий в правовых системах и культурных особенностях государств. www.alba-translating.ru cyberleninka.ru Например, в России используется континентальная система права, а англоязычные страны относятся к системе общего права. cyberleninka.ru Это влияет на структуру термина и его перевод на другой язык. cyberleninka.ru

Кроме того, ошибки в переводе юридических текстов могут привести к недоразумениям, неисполнению контрактов и другим необратимым последствиям, в том числе запутанным судебным процессам с финансовыми затратами. rulb.org