Чтобы отличить производное произведение от переработки оригинального текста, можно обратить внимание на следующие признаки:

• Основа. 12 Производное произведение создаётся на основе уже существующего произведения. 12
• Новизна. 1 В переработанном произведении должен быть творческий вклад, новизна и отличие от оригинала. 1 Если этого нет, то можно говорить о простом воспроизведении объекта. 1
• Форма выражения. 1 При создании производного произведения может меняться форма выражения. 1 Например, литературный роман может быть переработан в художественный фильм или театральную постановку в балет. 1
• Существенная часть. 12 При создании производного произведения изменяется форма первоначального или не меняется форма, но изменяется существенная часть первоначального произведения. 12

Например, произведение русского автора про Буратино не является производным произведением от иностранной повести про Пиноккио, хотя есть сходство. 1 Совпадения только по описанию главного героя здесь налицо создание нового произведения, которое написано под впечатлением другого объекта авторского права. 1

В некоторых случаях грань между производным произведением и переработкой оригинального текста тонкая, и классификация основывается на оценочных суждениях и субъективных толкованиях закона и судебной практики. 1