Как можно избежать подмены понятий в юридических текстах?

Чтобы избежать подмены понятий в юридических текстах, можно придерживаться следующих рекомендаций:

• Использовать точную повторяемость терминов. externalcounsel.ru studfile.net Повторение ключевых слов помогает углублённому пониманию текста. externalcounsel.ru
• Выявлять и устранять взаимоисключающие и противоречащие друг другу положения. externalcounsel.ru Все положения юридического документа должны рассматриваться как равноценные. externalcounsel.ru
• Проверять, одинаковый ли смысл вкладывается в те или иные термины или слова. externalcounsel.ru Неопределённость и многозначность юридической терминологии могут использоваться для введения в заблуждение. externalcounsel.ru
• Стараться не называть одним и тем же словом два разных предмета или явления. www.litres.ru Лучше подобрать для каждого из них отдельный термин. www.litres.ru
• С осторожностью использовать синонимы. www.litres.ru Общепринятые в обиходной речи синонимы могут иметь совершенно разное значение в юридическом тексте. www.litres.ru
• Не использовать большие цепочки существительных в одном падеже, где каждое последующее слово зависит от предыдущего. www.litres.ru
• Не применять указательные местоимения «это», «эта», «этот», «такой» с осторожностью. www.litres.ru Вместо них обычно используют слова «последний», «данный», «настоящий», «указанный», «упомянутый». www.litres.ru