Как изменяется правописание иноязычных терминов при их адаптации в русском языке?

При адаптации иноязычных терминов в русском языке правописание может изменяться, например, следующим образом:

• Сохраняется произношение и звукобуквенные соотношения, при этом происходит замена букв иностранного алфавита на русскую графику. www.gramota.net Примеры: бенчмаркинг (англ. benchmarking), диспетчер (англ. dispatcher), консалтинг (англ. consulting), менеджмент (англ. management), тейлоризм (англ. Taylorism). www.gramota.net
• Термин, сохраняя англоязычное произношение, не в полной мере соблюдает эквивалентность написания. kpfu.ru Например: трэфик (traffic), баратрия (barratry), бутлегер (bootlegger). kpfu.ru
• Возникают варианты слитного или дефисного написания. kpfu.ru www.gramota.net Некоторые случаи:
• заимствованные слова пишутся слитно, а иноязычные прототипы — через дефис: банкнот (англ. bank-note), ньюсмейкер (англ. news-maker); www.gramota.net
• заимствованные слова пишутся через дефис, а иноязычные прототипы — раздельно: лидер-демократ (англ. leader democratic), паблик-рилейшинз (англ. public relations), «хэндз-он» (англ. hands on), бизнес-план (англ. business plan), топ-менеджмент (англ. top management). www.gramota.net
• Появляется другое написание заимствованного термина, то есть возникает его графический и произносительный вариант. kpfu.ru Примеры: бай-бек, бай-бэк (buy-back), бэдж/бейдж (badge), бербоут-чартер/бэрбоут-чартер. kpfu.ru

На правописание иноязычного слова влияют этимология слова, его морфологические свойства, то есть морфемный состав, фонетические свойства. scienceforum.ru