Как используется страдательный залог в юридических текстах?

Страдательный залог в юридических текстах используется для решения следующих задач: cyberleninka.ru

• Создание эффекта безличности. cyberleninka.ru В предложении акцентируется действие, а не деятель. cyberleninka.ru Например: «The precise facts of the case are set out in the enclosed copy of the document» (В приложенном документе Вы можете прочитать подробности этого дела). cyberleninka.ru
• Эмфатическое выделение слова или словосочетания в функции подлежащего предложения. cyberleninka.ru Например: «An early reply would be appreciated, as we wish to reach a quick decision» (Просим ответить как можно скорее, так как мы не хотели бы откладывать решение данного вопроса). cyberleninka.ru
• Умалчивание о реальном субъекте. cyberleninka.ru Например: «It is agreed that the child will continue to live with you after the divorce» (Принято решение о том, что после развода ребёнок останется с Вами). cyberleninka.ru
• Возможность передачи информации в более сжатом формате. cyberleninka.ru

Также страдательный залог может использоваться, когда необходимо особо подчеркнуть цель или объект совершаемого действия либо тот факт, что субъект, которому адресовано предписание, не известен или не важен. studme.org