Культурные различия влияют на интерпретацию законов в разных странах. 13 Правовые системы формируются под влиянием исторического, культурного и социального контекста. 1

Это означает, что то, что в одной культуре может рассматриваться как правовая норма, в другой может не иметь юридической силы или интерпретироваться совершенно иначе. 1 Такие различия в понимании могут стать источником недопонимания и конфликтов, особенно в ситуациях, когда люди из разных культурных контекстов сталкиваются в рамках одной и той же правовой системы. 1

Для учёта культурных особенностей при интерпретации законов рекомендуется, например:

• Разрабатывать двуязычные и мультикультурные правовые документы. 1 Это позволит участникам правового процесса, не владеющим языком страны на достаточном уровне, лучше понимать свои права и обязанности. 1
• Обучать судей и правовых работников межкультурной компетентности. 1 Обучение должно включать изучение культурных традиций, ценностей и языковых особенностей различных групп населения, с которыми им приходится работать. 1