Если взять текст чужого видео на ютуб, перевести его на англ и выложить со своим видеорядом, будет ли это нарушением авторского права?

Для получения точной информации о ситуации с использованием чужого контента на YouTube рекомендуется обратиться к юристу.

Да, использование чужого текста в видео без разрешения правообладателя будет считаться нарушением авторского права. rb.ru Закон об авторском праве действует и на полный материал, и на его отрывки. rb.ru

Согласно правилам YouTube, авторы должны загружать только тот контент, который они произвели самостоятельно, а также видео с разрешением на публичное воспроизведение. texterra.ru

Однако в некоторых случаях использование чужого контента в некоммерческих целях, например, цитирование в информационных, научных, учебных целях, допустимо без согласия автора, но с указанием имени автора видео и источника заимствования. sdelano.media

Также стоит учитывать, что если взят небольшой фрагмент, а не значительная часть исходного произведения, то его использование с большей вероятностью будет признано добросовестным. dzen.ru Однако если в отрывке заключена основная идея оригинальной работы, то суд может встать на сторону правообладателя. dzen.ru