Возможно, имелись в виду различия в обязанностях и полномочиях заместителя директора по правовым вопросам и штатного юриста.

Заместитель директора по правовым вопросам может выполнять, например, такие задачи:

• организовывать работу и взаимодействие подчинённых подразделений для обеспечения законности деятельности предприятия и защиты его правовых интересов; 1
• проводить правовую экспертизу проектов приказов, инструкций, положений, стандартов и других актов правового характера; 1
• принимать меры по изменению или отмене правовых актов, изданных с нарушением законодательства; 1
• организовывать подготовку заключений по правовым вопросам, возникающим в деятельности предприятия, а также проектам нормативных актов, поступающим на отзыв предприятию; 1
• обеспечивать представление интересов предприятия в суде, арбитражном суде, а также в государственных и общественных организациях при рассмотрении правовых вопросов, контролировать ведение судебных и арбитражных дел. 1

Штатный юрист, в свою очередь, может заниматься такими функциями, как:

• оказание помощи клиентам в решении сложных вопросов, таких как выполнение деловых контрактов, составление планов преемственности или разрешение конфликтов на рабочем месте; 3
• подготовка и проверка договоров и других юридических соглашений или документов; 23
• проведение юридических исследований и анализа; 3
• работа с входящей документацией, подготовка ответов на запросы, обращения граждан; 4
• частично управленческая деятельность, связанная с обеспечением соблюдения норм права органами управления компании, подготовка документации для принятия решений советом директоров и т. д.. 4

Таким образом, заместитель директора по правовым вопросам имеет более широкий круг обязанностей, которые включают в себя не только юридические задачи, но и организацию работы предприятия в целом.