Why Japanese language is highly contextual

Японский язык считается высоко контекстным по нескольким причинам:

• Социальная иерархия и формальность. skdesu.com В Японии важно учитывать социальные отношения между собеседниками и формальность ситуации. jlpttutor.com Например, при разговоре с человеком высокого статуса или авторитета используют уважительные формы, а с близкими друзьями или членами семьи — более непринуждённую и привычную форму речи. jlpttutor.com
• Множество омонимов. kosoadojapan.com Значение слова или фразы не может быть точно передано одним словом, необходимо учитывать контекст до и после произнесения. kosoadojapan.com Например, слово «せいかく» может означать «точный» или «характерный», а «いし» — «доктор» или «желание». kosoadojapan.com
• Опущение слов, которые очевидны из контекста. skdesu.com Это экономит слова и поддерживает плавность разговора, но может быть непонятно для тех, кто не знаком с языком. skdesu.com
• Использование культурных выражений и идиом. jlpttutor.com Они глубоко укоренены в японской истории, литературе и обычаях и часто имеют более глубокий смысл, чем их буквальный перевод. jlpttutor.com
• Важность невербальной коммуникации. jlpttutor.com www.lihpao.com В японской культуре большое значение придается тонким невербальным сигналам, таким как язык тела, выражения лица и тон голоса. jlpttutor.com www.lihpao.com

Таким образом, высокая контекстность японского языка связана с культурными ценностями Японии, такими как уважение, социальная гармония и ориентация на группу. skdesu.com www.lihpao.com