Why is the concept of sharpness important in both linguistics and translation?

Концепция остроты (sharpness) важна в лингвистике и переводе по нескольким причинам:

В лингвистике острота проявляется в умении строить предложения, которые оставляют у читателей длительное впечатление. 2 Острота в языке предполагает создание лаконичных, мощных и точных высказываний, которые захватывают внимание читателя и эффективно передают желаемое сообщение. 2

В переводе острота может относиться к юмору, например американскому, который, ориентирован на массового потребителя и характеризуется резкостью, простотой и грубостью. 1 При переводе важно учитывать лингвистические и культурные особенности оригинала, чтобы передать смысл верно. 1

Таким образом, острота в языке помогает улучшить качество текста, эффективно передавать идеи и эмоции, а также делать работу запоминающейся. 2