Why does the indirect speech often cause mistakes in foreign language communication?

Косвенная речь (indirect speech) может вызывать ошибки в общении на иностранном языке, потому что при её использовании нужно менять порядок слов, местоимения и время, чтобы согласовать все части предложения грамматически верно. dzen.ru

Некоторые причины, по которым происходят изменения:

• Разница во времени. www.englishwithashish.com Оригинальное сообщение было передано в прошлом, а пересказывается через некоторое время. www.englishwithashish.com
• Возможная неактуальность слов. www.englishwithashish.com То, что говорил собеседник, может быть неверно или уже не иметь значения на момент передачи. www.englishwithashish.com

Чтобы избежать ошибок, нужно знать, когда можно не менять время глагола при переводе прямой речи в косвенную. dzen.ru Например, если высказывание верно на момент передачи, если речь идёт об общеизвестном факте или о том, что произойдёт в будущем. dzen.ru

Также при использовании косвенной речи важно учитывать, что во многих случаях она звучит более естественно, чем прямая речь. www.bibliofond.ru