Why does comprehension of idiomatic expressions in English language acquisition take so long?

Понимание идиоматических выражений в английском языке может занимать много времени у тех, кто не является носителем языка, по нескольким причинам:

• Переносное значение. cyberleninka.ru www.really-learn-english.com Идиомы не означают именно то, что говорят слова. cyberleninka.ru У них есть скрытые значения. cyberleninka.ru Например, выражение «talk is cheap» означает «легко сказать, но сложно сделать». www.really-learn-english.com
• Нестабильность использования. www.really-learn-english.com Некоторые идиомы могут чаще встречаться в определённых регионах или среди определённых групп людей, и незнакомые с ними могут их не понимать. www.really-learn-english.com
• Отсутствие знания о происхождении. academicjournals.org Понимание того, на чём основана идиома, помогает осознать её метафорическое значение. cyberleninka.ru Например, выражение «carrot and stick» основано на образе осла, которого поощряют двигаться вперёд с помощью морковки или палки. academicjournals.org

Чтобы облегчить понимание идиом, можно использовать следующие методы:

• Предоставление буквального и истинного значения. www.really-learn-english.com Это поможет ученикам увидеть, откуда взялось идиоматическое выражение. www.really-learn-english.com
• Предоставление множества примеров. www.really-learn-english.com Это поможет ученикам понять, как идиома используется в разных контекстах. www.really-learn-english.com
• Использование наглядных материалов. www.really-learn-english.com Картинки или другие визуальные средства могут помочь ученикам легче понять переносное значение идиомы. www.really-learn-english.com
• Практика использования идиом в контексте. www.really-learn-english.com Это может быть разговор или письменные упражнения. www.really-learn-english.com
• Использование игр и активностей. www.really-learn-english.com Например, можно играть в игры, где ученики должны соотносить идиомы с их определениями, или создавать поиск слов с спрятанными в них идиомами. www.really-learn-english.com