Why do phrasal verbs pose challenges for non-native English speakers?

Некоторые причины, по которым фразовые глаголы вызывают сложности у не носителей английского языка:

• Идиоматичность. 2 Многие фразовые глаголы не переводятся напрямую на другие языки. 2 Их значение редко можно определить по отдельным словам. 3
• Многозначность. 1 У многих фразовых глаголов несколько значений. 1 Это усложняет их освоение, так как увеличивает нагрузку на запоминание. 1
• Непредсказуемость. 3 Часто нет логической связи между отдельными словами и их общим значением. 3
• Отсутствие чётких правил. 4 Для изучения фразовых глаголов не существует однозначных правил, которые можно было бы легко применять. 4

Чтобы преодолеть эти сложности, рекомендуется изучать фразовые глаголы в контексте, например, обращать внимание на то, как их используют носители языка в разговорах, фильмах, сериалах и книгах. 34 Также полезно практиковаться в использовании фразовых глаголов и получать обратную связь от носителей языка. 2