Why do British and American English treat collective nouns differently?

Британская и американская версии английского языка по-разному используют коллективные существительные (слова, обозначающие группы) из-за различий в грамматических традициях и акцентах. bau.edu

В британском английском большинство коллективных существительных могут использоваться как с единственными, так и с множественными глаголами. englishstudyonline.org Например, можно сказать «The team are playing well» или «The team is playing well». englishstudyonline.org Такая гибкость делает британский английский более неформальным и разговорным. englishstudyonline.org

В американском английском коллективные существительные обычно используются только с единственными глаголами. englishstudyonline.org Например, можно сказать «The team is playing well» или «The family is going on holiday». englishstudyonline.org Это связано с тем, что американский английский более формальный и структурированный, чем британский. englishstudyonline.org

Однако есть исключения: в американском английском чаще используют множественные глаголы с коллективными существительными, когда речь идёт о членах группы. englishstudyonline.org Например, можно сказать «The team are all wearing their new uniforms» или «The family are all excited about the trip». englishstudyonline.org

Некоторые коллективные существительные всегда используются во множественном числе, независимо от версии английского языка: «police», «media» и «staff». englishstudyonline.org