What is the difference between above and upwards in modern English?

Above и upwards в современном английском языке — синонимы (слова с похожим значением). www.classicthesaurus.com В некоторых контекстах наречие upwards можно заменить на наречие above. www.classicthesaurus.com

Разница между словами заключается в их использовании:

• Above — предлог, обозначающий высоту, его используют в смысле «наверху» или «выше». dzen.ru
• Upwards — наречие, описывающее движение в вертикальном направлении. thecontentauthority.com

При этом upwards чаще используется в британском английском, а upward — в американском. thecontentauthority.com Также upwards обычно применяют в более формальных контекстах. thecontentauthority.com

Выбор между этими словами зависит от конкретного контекста использования. thecontentauthority.com