What is light pollution and how does it affect astronomical observation?

Light pollution — это чрезмерное или нецелевое искусственное освещение, которое делает ночное небо ярче и уменьшает его естественную тёмность. 15

Влияние света загрязнения на астрономические наблюдения:

• Снижение видимости небесных объектов. 1 Рассеянный искусственный свет в атмосфере создаёт сияние, которое уменьшает контраст между объектами и фоном неба, делая их более тусклыми или полностью невидимыми. 1
• Потеря деталей и чёткости. 1 Свет загрязнения скрывает тонкие детали и структуры небесных объектов. 1
• Ограничения на наблюдения глубокого неба. 1 Для захвата слабого света глубоких небесных объектов, таких как галактики и туманности, нужны длительные экспозиции. 1 В областях с высоким светом загрязнения они увеличивают риск переэкспонирования изображения или появления нежелательного шума. 1
• Интерференция с телескопами и инструментами. 1 Рассеянный свет может попадать в телескопы и инструменты, увеличивая фоновый шум и снижая чувствительность. 1
• Влияние на качество данных. 3 Свет загрязнения вводит посторонний свет и фоновое сияние, которые могут затенять желаемые сигналы и добавлять нежелательный шум в астрономические изображения и спектры. 3

Чтобы минимизировать влияние света загрязнения, астрономы часто выбирают для своих обсерваторий удалённые тёмные места вдали от источников искусственного освещения. 38