What causes different pronunciation variations of dread in American and British English?

Возможно, имелись в виду общие причины различий в произношении между американским и британским английским, а не конкретно слова «dread».

Некоторые факторы, которые влияют на произношение в этих вариантах английского языка:

• Историческое развитие. www.lexika-translations.com Американский английский старше британского, когда английские переселенцы прибыли на американский континент, звук «r» в их речи был чётко выраженным. www.lexika-translations.com В Британии же представители высших социальных слоёв смягчили этот звук, что сохранилось до настоящего времени. www.lexika-translations.com
• Влияние других языков. blog.elsaspeak.com Британские колонизаторы, жившие в изоляции, были подвержены влиянию местных диалектов, а также других языков, таких как голландский, испанский и языки коренных американцев. blog.elsaspeak.com
• Работа лексикографов. blog.elsaspeak.com Американские лексикографы выпускали словари, которые стремились упростить и стандартизировать американский английский. blog.elsaspeak.com Это привело к изменениям, например, слово «colour» в британском английском стало «color» в американском. blog.elsaspeak.com
• Влияние французской культуры. www.amerilingua.com На британский язык сильно повлияло французское, что привело к тому, что в нём стало больше слов французского происхождения и звук «r» стал более мягким. www.amerilingua.com