What are the most common mistakes made by Russian learners of German?

Некоторые распространённые ошибки, которые допускают русскоязычные learners при изучении немецкого языка:

• Мышление на русском языке. www.divelang.ru Желание дословно переводить тексты на русский язык — грубая ошибка, так как при таком переводе не ясен смысл предложения или фразы. www.divelang.ru
• Путаница в использовании падежей. www.divelang.ru В немецком языке, в отличие от русского, только 4 падежа, что часто приводит к неправильному переводу и изменению смысла предложения. www.divelang.ru
• Нарушение порядка слов в предложении. www.divelang.ru www.deutschviaskype.ru В немецком языке каждое слово занимает определённое место в предложении, а неправильная постановка приводит к серьёзным затруднениям. www.divelang.ru
• Ошибки в роде существительных. www.divelang.ru В немецком, как и в русском, три рода: мужской, женский и средний, но они не всегда совпадают. www.divelang.ru
• Несоблюдение правил употребления заглавных букв. www.divelang.ru В немецком языке заглавные буквы пишут не только в начале предложения и в именах собственных, но и в начале существительных. www.divelang.ru
• Ошибки в использовании времён. www.divelang.ru В немецком языке используют шесть времён: одно «настоящее», два «будущих» и три «прошедших». www.divelang.ru
• Неправильное использование предлогов. www.divelang.ru Предлоги заменяют падежи, которые не представлены в конкретном языке. www.divelang.ru
• Путаница с глаголами haben и sein. www.divelang.ru Haben используется с переходными глаголами, а sein — с глаголами движения или изменения состояния. www.divelang.ru
• Несоблюдение пунктуационных правил. lll21.petrsu.ru Например, не ставят точку в конце предложения, пренебрегают запятыми, вопросительными и восклицательными знаками. lll21.petrsu.ru