Некоторые основные принципы контроля качества перевода:

• Понимание потребностей и инструкций клиента. 5 Для каждого клиента важны свои критерии качества, поэтому важно адаптироваться к его требованиям. 25
• Проверка исходного контента. 3 Даже самый качественный перевод не обеспечит высокий уровень пользовательского опыта, если исходный контент плохо написан или содержит ошибки. 3
• Функциональное тестирование. 3 Этот шаг проводится сразу после процесса локализации и направлен на выявление несоответствий и ошибок в переведённом контенте. 3
• Визуальное тестирование. 3 Изменения шрифтов, длины текста и направления текста могут повлиять на визуальный опыт пользователя. 3
• Поиск ошибок и учёт контекста. 3 Важно выявлять такие проблемы, как пропуски, ошибки в переводах и несоответствия. 3
• Окончательная проверка менеджером проекта. 3 Он должен просмотреть окончательный контент и убедиться, что все файлы и документы присутствуют, а команда перевода учла и разрешила все комментарии лингвистов. 3
• Использование технологий. 3 Инструменты с функцией памяти перевода помогают улучшить точность и последовательность перевода с течением времени. 3
• Получение обратной связи от локальных команд. 3 Это необходимо, чтобы контент соответствовал потребностям и ожиданиям местных пользователей. 3